INFORMATION IMPORTANTE

 

たからを長く愛して下さっているお客様へ

当店は60猶予年、この地で営業しておりましたが、世界中に広まっているコロナ渦の影響を受け、

日本からの食材、人材を満足に確保することが困難な状態が続いていて、今まで通りの営業ができなくなりました。

したがいまして、夜の営業を取りやめる事も検討しましたが、どんな形式でも続けてほしいとのお声が多数ありましたので、心苦しくはありますが、サービスの軽減を測るため、アラカルトをやめ、すき焼き、夕べのメニュー、しゃぶしゃぶメニューなどのメニュー・鍋に特化して、夜の営業を続けようと思います♡

なお、予約時にはコース料理をお選びいただいた上で予約をしていただけるよう切に希望します。

皆様のご理解・ご協力に感謝します。

店主拝

追記 20時前後は通常大変混み合いますので、予約の電話を受けられない場合がございます。

 

 

 

 

 Aux précieux clients de longue date du restaurant Takara,

 To the precious long-loving and regulars of Takara restaurant,

 

 

 

Notre restaurant, après plus de 60 années d’activité dans ce quartier, subit comme le reste du monde les conséquences de la situation liée au COVID 19, et rencontre beaucoup de difficultés à la fois pour s’approvisionner en produits japonais et pour recruter du personnel japonais. Ainsi, nous craignons ne pas être en mesure de continuer notre activité de la même manière que toutes ces années.

 

Nous avions d’abord songé à mettre fin au service du soir, mais vous avez été très nombreux à nous demander de le conserver d’une manière ou d’une autre. Nous avons donc établi un nouveau fonctionnement, qui permettrait de poursuivre le service du soir tout en contenant la quantité de travail pesant sur notre équipe. Aussi sommes-nous au regret de vous annoncer que nous ne prenons plus les commandes à la carte le soir. Seulement les menus sukiyaki, menus shabu shabu et autres menus sont disponibles (voir Menu Automne/Hiver 2021/2022).

 

Aussi, nous vous serions très reconnaissant si vous pouviez songer à ce que vous souhaitez manger en amont de votre visite, à l’aide de notre site internet, et nous en informer au moment de votre réservation.

 

Nous vous informons par ailleurs que vous pourrez rencontrer des difficultés à nous joindre pour une réservation aux alentours de 20h, heure à laquelle nous sommes le plus occupés et avons beaucoup de mal à répondre au téléphone.

 

En vous remerciant pour votre compréhension.

 

Le restaurant Takara

 

 

Our restaurant, after more than 60 years of activity in this neighbourhood, has been facing alongside with the rest of the world the dire consequences of the COVID 19 situation, and is experiencing more and more difficulties finding both supply and workers from Japan. Sadly, this might result in us not being able to keep working the way we have for all these years.

 

We had first thought of putting an end to the night shifts, but many of you have insisted we go on one way or another. Therefore, we came up with a new system, that would allow us to open at night while maintaining a decent workload for our team. We are very sorry to announce that this means we are no longer taking A la carte orders, and invite you to order night menus, sukiyaki menus, shabu shabu menus and other menus(Menus Autumn/Winter 2021/2022)

 

We would also be very grateful if you could think about what you would like to eat beforehand, using our website, and inform us when you call for a reservation.

 

In addition, let us inform you that you may experience difficulties having us on the phone around 8 pm, for this is the busiest hour of the night and we have trouble  answering the phone.

 

Thank you for your understanding

 

Takara restaurant

 

 

Fermeture

tout les lundis et jours fériés

 

pour les plus d'information,

appelez-nous, s'il vous plaît.

01.42.96.08.38 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Restaurant TAKARA

14 rue Molière
75001 PARIS

TEL 01 42 96 08 38